[6] 時の流れに身をまかせ - テレサ・テン 鄧麗君

曲：三木たかし 詩：荒木とよひさ

もしも　あなたと逢えずにいたら
わたしは何を　してたでしょうか
(What would I do if I can no longer be with you?)

平凡だけど　誰かを愛し
普通の暮らし　してたでしょうか
(I might meet someone and lead an ordinary life, would you be doing the same?)

※時の流れに　身をまかせ
あなたの色に　染められ
一度の人生それさえ　捨てることもかまわない※
(I do not mind that I succumb to the flow of time, and throw away my life as if I'm dyed by your color)

だから　お願い　そばに置いてね
いまは　あなたしか　愛せない
(Therefore I wish that I can be on your side and love you in my dream.)

もしも　あなたに嫌われたなら
明日という日　失くしてしまうわ
(If you abandon me I will lose my future altogether)

約束なんか　いらないけれど
想い出だけじゃ　生きてゆけない
(I don't need a promise, I only hope we can live a life together)

時の流れに　身をまかせ
あなたの胸に　より添い
綺麗になれたそれだけで　いのちさえもいらないわ
(I do not mind that I succumb to the flow of time, suffice to lean again you to live the rest of my life)

だから　お願い　そばに置いてね
いまは　あなたしか　見えないの
(Therefore I wish that I can be on your side and look at you)

(※くり返し)

だから　お願い　そばに置いてね
いまは　あなたしか　愛せない
(Therefore I wish that I can be on your side and love you in my dream.)